5 00:02:29,619 --> 00:02:30,703 Mana Jay? 6 00:02:34,707 --> 00:02:38,419 Berapa lama kentang itu bawah api? Bagaimana anda melakukannya? 7 00:02:49,389 --> 00:02:52,475 - Seseorang akan melihat! - Tidak boleh. 8 00:02:58,231 --> 00:03:01,442 - Adakah Maryann mencium sebaik saya? - Bagaimana saya tahu? 9 00:03:01,609 --> 00:03:03,736 - Oh, awak. - Ayuh. 10 00:03:15,915 --> 00:03:20,420 - Awak kata kami istimewa. - Saya maksudkan segala-galanya. 11 00:04:06,216 --> 00:04:10,011 - Itu tidak dibenarkan. - Ayuh. 12 00:04:15,350 --> 00:04:19,979 Ayuh. Seorang lelaki bukan diperbuat daripada batu. 13 00:04:23,775 --> 00:04:25,902 Seseorang di sana! 14 00:04:35,537 --> 00:04:37,830 Kami tidak melakukan apa-apa. Kami hanya mengacau... 15 00:04:49,717 --> 00:04:51,970 Tolong, jangan! 16 00:05:02,730 --> 00:05:05,108 Tidak! 17 00:07:19,534 --> 00:07:22,871 Hai, perempuan. maafkan saya! Hai, budak lelaki. 18 00:07:23,037 --> 00:07:25,957 Anda bercakap bahasa Inggeris? Berapa jauhkah ke Tasik Crystal Camp? 19 00:07:27,375 --> 00:07:31,629 Sejauh itu? Okey-dokey. Jumpa lagi nanti. 20 00:07:40,555 --> 00:07:44,684 Sekarang pukul 7:01 pada hari Jumaat 13 Jun. 21 00:07:44,851 --> 00:07:49,564 Ini adalah Big Dave dan sudah tiba masanya untuk anda malas untuk keluar dari katil 22 00:07:49,731 --> 00:07:53,276 i & gt; Hari kucing hitam di Tasik Crystal 23 00:08:00,450 --> 00:08:03,536 Saya mesti telah melihat Kojak itu 82 kali 24 00:08:03,703 --> 00:08:06,706 maafkan saya. Sejauh mana Adakah Tasik Crystal Camp dari sini? 25 00:08:12,962 --> 00:08:15,965 Apa itu, Enos? Kira-kira 20 batu? 26 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - Mengenai itu. - Darah Kem? 27 00:08:18,259 --> 00:08:22,222 - Mereka membuka tempat itu lagi? - Banyak nasib. 28 00:08:22,388 --> 00:08:25,517 - Bolehkah saya mendapatkan bas atau sesuatu? - Tidak mungkin. 29 00:08:25,725 --> 00:08:30,980 Awak pergi ke persimpangan jalan, Enos? Bagaimana dengan lif? Itu sudah separuh jalan. 30 00:08:31,147 --> 00:08:34,651 Tidak berpeluh, Trudy. Okay, nak, mari kita gerakkan. 31 00:08:35,652 --> 00:08:39,405 - Nama Annie. - Baiklah, Annie, mari kita pergi. 32 00:08:46,704 --> 00:08:48,998 Semua gadis di atas sana akan kelihatan baik seperti anda? 33 00:08:49,165 --> 00:08:51,209 saya tak tahu. 34 00:08:51,626 --> 00:08:56,297 - Awak akan pergi ke Camp Blood, kan? - Sialan, Ralph, pergi dari sini! 35 00:08:56,464 --> 00:08:59,592 - Biarkan orang sahaja! - Anda tidak akan kembali! 36 00:08:59,801 --> 00:09:01,845 Oh, diam, Ralph! 37 00:09:02,804 --> 00:09:06,140 Ia mendapat sumpahan maut! 38 00:09:08,142 --> 00:09:11,104 Dia benar-benar nabi azab, bukan? 39 00:09:12,063 --> 00:09:13,106 Naiklah, Cik. 40 00:09:32,250 --> 00:09:36,754 Dia sudah cukup menimbulkan masalah untuk bos anda dengan semua cakap itu. 41 00:09:38,131 --> 00:09:40,884 gangguan sial. 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 - Dia beritahu awak apa-apa? - WHO? 43 00:10:08,119 --> 00:10:10,747 Bos awak. Steve Christy. 44 00:10:10,914 --> 00:10:14,751 Saya akan memasak untuk 50 kanak-kanak dan 10 kakitangan. 45 00:10:14,918 --> 00:10:17,815 Perkhemahan kebanyakannya kanak-kanak dalam bandar. 46 00:10:17,841 --> 00:10:20,448 Tidak, maksud saya tentang apa yang berlaku. 47 00:10:23,218 --> 00:10:25,178 Tidak. 48 00:10:30,016 --> 00:10:33,102 Ayuh. Ada sesuatu awak tidak memberitahu saya. 49 00:10:35,396 --> 00:10:40,652 - Berhenti. Berhenti sekarang. - Berhenti? Mengapa saya mahu berhenti? 50 00:10:41,569 --> 00:10:43,947 Tasik Kristal Kem sudah gila! 51 00:10:44,155 --> 00:10:48,576 Hebat. Bukan awak juga. awak bunyi macam kawan gila kau kat sana. 52 00:10:48,743 --> 00:10:53,665 Baiklah, mungkin. Adakah Christy memberitahu anda tentang dua kanak-kanak dibunuh pada '58? 53 00:10:54,457 --> 00:10:59,379 Budak lemas dalam '57? Sekumpulan kebakaran? 54 00:10:59,546 --> 00:11:01,714 Tiada siapa yang tahu siapa yang melakukan salah satu daripada mereka. 55 00:11:01,881 --> 00:11:06,594 Pada tahun 1962, mereka akan membuka diri. Airnya teruk. 56 00:11:06,761 --> 00:11:09,973 Christy akan berakhir seperti orang-orangnya: Gila dan pecah. 57 00:11:10,139 --> 00:11:15,061 Dia telah berada di sana setahun membetulkannya tempat. Mesti telah jatuh $25,000. 58 00:11:15,228 --> 00:11:19,107 Dan untuk apa? Tanya sesiapa. 59 00:11:19,774 --> 00:11:23,319 - Berhenti! - Saya tidak boleh. 60 00:11:23,987 --> 00:11:27,198 Kanak-kanak bodoh. Tahu-semuanya. 61 00:11:27,365 --> 00:11:30,910 Sama seperti anak saudara saya. Kepala penuh dengan batu. 62 00:11:31,119 --> 00:11:36,833 - Anda orang asli Amerika. - Saya orang asli Amerika. 63 00:11:37,000 --> 00:11:42,255 - Kanak-kanak bodoh. - Sekurang-kurangnya saya tidak takut hantu. 64 00:12:03,193 --> 00:12:06,905 - Jaga diri anda. - Tiada peluh. Terima kasih atas lif. 65 00:12:40,104 --> 00:12:44,150 Hei, Marcie. Anda benar-benar berfikir akan ada wanita cantik lain... 66 00:12:44,317 --> 00:12:47,403 ... di Kem Crystal Tasik selain diri sendiri? 67 00:12:47,570 --> 00:12:49,656 Adakah seks sahaja yang anda fikirkan, Ned? 68 00:12:49,822 --> 00:12:51,908 - Hei, tidak. Tidak. Sama sekali tidak. - Ha. 69 00:12:52,075 --> 00:12:55,119 Kadang-kadang saya hanya berfikir tentang mencium perempuan. 70 00:13:57,265 --> 00:14:00,810 - Awak nak tolong saya ke sini? - Pasti. 71 00:14:02,103 --> 00:14:04,689 Alice! Saya mahu mengeluarkan tunggul pokok ini. 72 00:14:04,856 --> 00:14:08,443 Pergi ke sebelah ini, anda tarik di sebelah itu. Alice! 73 00:14:08,610 --> 00:14:09,903 akan datang. 74 00:14:13,656 --> 00:14:16,659 - Itu bagus. Saya Steve Christy. - Jack. 75 00:14:16,826 --> 00:14:18,411 - Marcie. - Ned Rubinstein. 76 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 - Selamat datang ke Tasik Crystal Camp. - Terima kasih. 77 00:14:20,830 --> 00:14:23,666 - Ini Alice. - Hai. Steve, Kabin B sudah sedia. 78 00:14:23,833 --> 00:14:28,421 - Adakah Bill sedang membersihkan rumah bot? - Sudah setengah jam tidak berjumpa dengannya. 79 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 Saya mahu dia mula melukis. Brenda? 80 00:14:31,257 --> 00:14:35,887 - Menyediakan padang memanah. - Saya lebih suka dia melukis. Ayuh. jom pergi. 81 00:14:36,054 --> 00:14:38,097 Saya fikir kita mempunyai dua minggu. 82 00:14:38,264 --> 00:14:41,476 Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda di mana anda boleh berubah. 83 00:14:48,868 --> 00:14:52,997 - Ini, biar saya bantu awak dengan itu. - Terima kasih. 84 00:15:02,089 --> 00:15:03,883 Awak faham? 85 00:15:24,820 --> 00:15:27,198 Anda melukis dengan sangat baik. 86 00:15:28,491 --> 00:15:32,078 Terima kasih. Saya harap saya mempunyai lebih banyak masa untuk melakukannya. 87 00:15:32,244 --> 00:15:33,913 Oh, bodoh. 88 00:15:34,997 --> 00:15:38,459 - Bilakah anda melakukan ini? - Malam tadi. 89 00:15:39,835 --> 00:15:43,798 - Adakah saya benar-benar kelihatan seperti itu? - Awak buat malam tadi. 90 00:15:49,220 --> 00:15:51,597 Anda sangat berbakat. 91 00:15:53,724 --> 00:15:56,018 awak sangat cantik. 92 00:15:58,062 --> 00:16:00,898 Ini benar-benar bukan milik anda secawan teh, adakah ia? 93 00:16:01,691 --> 00:16:03,901 Ada sebab tertentu? 94 00:16:04,068 --> 00:16:08,239 Ia hanya masalah yang saya ada. Ia bukan perkara peribadi. 95 00:16:10,866 --> 00:16:13,619 - Awak nak pergi? - Saya tidak tahu. Saya mungkin terpaksa... 96 00:16:13,786 --> 00:16:16,789 ... kembali ke California untuk meluruskan sesuatu. 97 00:16:19,917 --> 00:16:23,254 Ayuh. Beri saya peluang lagi. 98 00:16:24,171 --> 00:16:27,591 Tinggal seminggu. Bantu sediakan tempat. 99 00:16:28,050 --> 00:16:33,180 Menjelang hari Jumaat, jika anda tidak gembira, Saya akan naikkan awak sendiri ke dalam bas. 100 00:16:34,307 --> 00:16:38,436 Baiklah. Jumaat. Saya akan beri masa seminggu. 101 00:16:45,026 --> 00:16:47,111 Terima kasih, Alice. 102 00:17:01,584 --> 00:17:04,795 Bil? Steve ingin tahu jika kita memerlukan lebih banyak cat. 103 00:17:04,962 --> 00:17:08,549 - Cat tidak apa-apa. Perlu lebih nipis. - Okay. 104 00:17:08,716 --> 00:17:13,721 - Alice. Adakah yang lain muncul? - Ya, semua orang kecuali gadis itu Annie. 105 00:17:13,929 --> 00:17:18,893 - Fikirkan anda akan bertahan sepanjang musim panas? - Saya tidak tahu sama ada saya akan bertahan sepanjang minggu. 106 00:17:19,060 --> 00:17:21,646 - Saya akan beritahu Steve tentang yang lebih kurus. - Baiklah. 107 00:17:36,661 --> 00:17:39,664 - Anda mahu ia disenaraikan secara berasingan? - Betul. 108 00:17:39,830 --> 00:17:42,708 Brenda, saya mahu awak habiskan padang memanah. 109 00:17:42,875 --> 00:17:46,545 Jika Annie tiba di sini, mulakan dia di dapur. Buat yang terbaik. 110 00:17:46,712 --> 00:17:49,548 - Baiklah. - Saya akan kembali selepas makan tengah hari. 111 00:17:49,715 --> 00:17:54,470 Ia sepatutnya hujan seperti neraka, jadi lakukan sebanyak mungkin. 112 00:17:56,931 --> 00:17:58,683 Selamat tinggal. 113 00:18:00,184 --> 00:18:05,022 Dia lalai untuk menyebut pusat bandar itu mereka memanggil tempat ini "Darah Kem." 114 00:18:05,189 --> 00:18:09,902 Seterusnya akan ada ular di dalam rumah luar dan buaya di tasik. 115 00:18:10,069 --> 00:18:13,155 Tidak, buaya berada di dalam kabin. 116 00:18:37,513 --> 00:18:39,056 Ta-da! 117 00:18:41,392 --> 00:18:47,148 - Adakah anda gila? - Mahu melihat pukulan helah saya? Ia lebih baik. 118 00:18:48,357 --> 00:18:51,319 Saya tidak percaya anda! 119 00:18:53,571 --> 00:18:57,241 Awak tahu, awak cantik bila awak marah, sayang. 120 00:18:57,408 --> 00:18:58,451 - Ya? - Ya. 121 00:18:58,617 --> 00:19:02,496 Anda datang untuk membantu saya atau menakut-nakutkan saya sampai mati? awak buat lagi... 122 00:19:02,663 --> 00:19:06,584 ... Saya akan tampal awak di dinding untuk kering. - Saya suka cakap seksi itu! 123 00:19:31,025 --> 00:19:34,820 Hai. Saya akan ke Tasik Crystal Camp. 124 00:19:49,251 --> 00:19:51,796 Rasanya saya sentiasa mahu bekerja dengan kanak-kanak. 125 00:19:51,963 --> 00:19:56,133 Saya benci apabila orang memanggil mereka "kanak-kanak." Bunyi seperti kambing kecil. 126 00:19:56,300 --> 00:20:00,721 Tetapi apabila anda telah bermimpi selagi saya ada, awak akan lakukan apa sahaja. 127 00:20:22,493 --> 00:20:26,497 Hei, bukankah itu jalannya Tasik Crystal Camp di belakang sana? 128 00:20:31,627 --> 00:20:34,005 Saya rasa lebih baik kita berhenti. 129 00:20:36,590 --> 00:20:38,342 Tolong? 130 00:20:40,553 --> 00:20:44,932 Tolong berhenti! Tolonglah! Berhenti! 131 00:20:45,474 --> 00:20:47,852 Tolong, berhenti! 132 00:21:05,619 --> 00:21:07,204 Aduh. 133 00:21:10,958 --> 00:21:13,377 Aduh. 134 00:22:11,268 --> 00:22:14,522 Tidak. Tidak. 135 00:22:16,732 --> 00:22:17,775 Tidak. 136 00:22:29,620 --> 00:22:33,958 Baiklah, alihkannya. Sedikit ke kiri. Sedikit ke kiri. 137 00:22:38,087 --> 00:22:43,801 Alihkan ia keluar. Alihkan ia keluar. okay, sedikit ke kiri. Sekarang... Tidak, tidak. 138 00:22:44,552 --> 00:22:48,389 jom pergi. Okay. Okay. bagus. bagus. 139 00:23:00,484 --> 00:23:04,113 Jika anda adalah rasa aiskrim, apakah itu? 140 00:23:04,280 --> 00:23:08,242 - Jalan Berbatu. - Hei! 141 00:23:21,339 --> 00:23:24,300 Apakah vitamin C itu apa-apa yang dilakukan untuk anda, anyway? 142 00:23:24,467 --> 00:23:28,679 Vitamin C sepatutnya meneutralkan nitrat atau sesuatu. 143 00:23:29,555 --> 00:23:33,017 Apa masalahnya? Adakah anda melihat sesuatu? 144 00:23:35,978 --> 00:23:38,356 Tidak. Tiada apa-apa. 145 00:23:41,776 --> 00:23:45,988 Ned! Pergi dari sini! 146 00:23:54,038 --> 00:23:57,917 - Bersedia untuk kembali bekerja? - Ya. 147 00:24:01,379 --> 00:24:05,091 - Ayuh, Alice. - Tolong! Tolong! 148 00:24:05,299 --> 00:24:10,554 - Ada yang tidak kena dengan Ned. - Dapatkan penyelamat! 149 00:24:21,148 --> 00:24:22,733 Tolong! 150 00:24:27,113 --> 00:24:29,407 - Bolehkah dia berenang? - Saya tidak tahu. 151 00:24:29,573 --> 00:24:32,410 - Dia ada di sini di suatu tempat. - Saya faham. 152 00:24:32,576 --> 00:24:34,996 Teruskan, selam untuknya. 153 00:24:36,831 --> 00:24:38,833 - Dia ada! - Tolong saya. 154 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Perhatikan kepalanya. 155 00:24:42,378 --> 00:24:44,797 - Berhati-hati. - Okay. 156 00:24:47,091 --> 00:24:50,094 - Perhatikan kepalanya! - Dapat dia? 157 00:24:56,434 --> 00:24:59,937 - Bolehkah anda memberi mulut ke mulut? - Ya. 158 00:25:04,775 --> 00:25:07,778 - Oh, Tuhan. - Ayuh, Ned. 159 00:25:08,446 --> 00:25:11,032 - Oh, Neddy! - Oh, Yesus Kristus! 160 00:25:16,620 --> 00:25:21,125 Lihat, saya minta maaf. Saya minta maaf, boleh? 161 00:25:53,783 --> 00:25:55,493 Bil! 162 00:25:55,660 --> 00:26:00,331 Bill, kemari, cepat! Cepat! 163 00:26:04,043 --> 00:26:07,755 - Apa itu? - Ada ular di sana. 164 00:26:07,922 --> 00:26:09,674 di mana? 165 00:26:16,597 --> 00:26:19,517 - Apa yang saya buat? - Bunuh ia. 166 00:26:19,684 --> 00:26:21,060 Ia mungkin menggigit. 167 00:26:21,227 --> 00:26:25,022 - Adakah anda tidak pernah berada di dalam hutan? - Kami tidak berada di dalam hutan. 168 00:26:25,189 --> 00:26:27,358 - Bill, apa yang awak buat? - Ada ular. 169 00:26:27,525 --> 00:26:30,027 - Kenapa kita di sini? - Kaki jangan gagalkan saya sekarang! 170 00:26:30,194 --> 00:26:32,113 - Itu dia! - Oh, Tuhan! 171 00:26:34,365 --> 00:26:35,992 Saya tidak boleh tidur dengan ular di sini. 172 00:26:36,158 --> 00:26:38,119 Tiada siapa yang berkata apa-apa tentang ular. 173 00:26:38,285 --> 00:26:42,123 - Bunuh ia! - Saya tidak boleh mendapatkannya sehingga ia keluar. 174 00:26:42,290 --> 00:26:45,376 - Nah, hubungi dia! - Bagaimana anda memanggil ular? 175 00:26:45,543 --> 00:26:47,420 Saya akan siram dia! 176 00:26:53,009 --> 00:26:55,052 - Saya faham. - Di mana...? 177 00:26:55,219 --> 00:26:57,888 Awas! Saya dapat dia! 178 00:27:01,851 --> 00:27:03,602 Oh, Tuhan. 179 00:27:07,982 --> 00:27:10,234 Adakah ia mati? 180 00:27:10,401 --> 00:27:13,863 Sama ada itu atau ia ada klon yang sangat pendek. 181 00:27:14,947 --> 00:27:19,368 - Sekurang-kurangnya kita tahu apa untuk makan malam. - Marcie! 182 00:27:19,535 --> 00:27:21,037 kasar. 183 00:27:24,415 --> 00:27:27,209 Saya sedang membuat salad. Mahu saya untuk membuat beberapa untuk semua orang? 184 00:27:27,376 --> 00:27:30,921 - Itu bagus. hamburger ada... - Tiada untuk saya. 185 00:27:31,088 --> 00:27:33,507 Ada epal. Tahu cara membuat pai epal? 186 00:27:33,674 --> 00:27:37,511 - Pasti. Tiada peluh. - Apa yang sedang berlaku? 187 00:27:46,771 --> 00:27:48,856 Oh, sial. 188 00:27:50,858 --> 00:27:54,779 - Siapa kamu orang? - Kaunselor kem. Ned sedang bermain-main. 189 00:27:54,945 --> 00:27:56,822 - Betul, cuma... - Boleh, Cochise. 190 00:27:56,989 --> 00:27:59,408 Steve Christy mengupah kamu orang? Dia membayar anda untuk ini? 191 00:27:59,575 --> 00:28:01,786 - Basikal yang bagus. - Awak merokok, budak? 192 00:28:01,952 --> 00:28:04,622 Merokok? Jangan merokok. Menyebabkan kanser. 193 00:28:04,789 --> 00:28:10,044 Anda turun dari kapal angkasa atau sesuatu? emas Colombia. rumput. Hash. rumpai itu. 194 00:28:10,211 --> 00:28:12,296 - Apa yang dia cakapkan? - Jangan jadi pandai. 195 00:28:12,463 --> 00:28:17,093 - Saya? Saya sebodoh mereka datang. - Bukan perkataan lain, faham? 196 00:28:17,259 --> 00:28:20,846 Tiada apa-apa yang berlaku di sini. Kami mendapatkan tempat dalam bentuk. 197 00:28:21,013 --> 00:28:22,056 Untuk apa? 198 00:28:22,223 --> 00:28:25,851 - Adakah terdapat apa-apa yang boleh kami lakukan untuk membantu? - Saya sedang mencari seseorang. 199 00:28:26,018 --> 00:28:29,939 - Siapa itu? - Seorang lelaki bernama Ralph. Gila bandar. 200 00:28:30,106 --> 00:28:32,900 Tidak ada orang gila di sekitar sini. 201 00:28:33,067 --> 00:28:38,197 Saya suruh awak duduk di atasnya. Saya mendapat perkataan Ralph mengayuh keluar dari sini... 202 00:28:38,406 --> 00:28:41,659 ... menyemburkan injilnya. - Kami tidak melihat sesiapa di sini. 203 00:28:41,826 --> 00:28:44,829 - Hanya kita. - Lelaki ini Ralph. Adakah dia berbahaya? 204 00:28:45,454 --> 00:28:48,165 Setiap kali si jantan itu mabuk, dia mendapat panggilannya. 205 00:28:48,332 --> 00:28:51,961 Saya menghabiskan waktu pagi di mahkamah, dia kena penjara seminggu. 206 00:28:52,128 --> 00:28:56,340 & Lt; i & gt; Kitaran Dua, awak kat mana Masuk, Kitaran Dua. 207 00:28:56,507 --> 00:29:00,011 Ini Dorf. Saya di luar sini di Tasik Crystal Camp. Berakhir. 208 00:29:00,177 --> 00:29:03,514 & Lt; i & gt; Angkut semula, Dorf. Ketua mahu anda kembali ke bandar 209 00:29:03,681 --> 00:29:06,517 Roger itu. 10-4. Dalam perjalanan saya. keluar. 210 00:29:08,352 --> 00:29:10,855 Jangan biarkan ketua menunggu. 211 00:29:13,107 --> 00:29:18,571 Anak-anak jaga kebersihan hidung. Anda akan mendengar daripada saya jika anda tidak. 212 00:29:21,824 --> 00:29:24,744 Kami tidak akan berdiri untuk tiada keanehan di sini. 213 00:30:09,580 --> 00:30:15,586 Saya utusan Allah. Anda akan ditakdirkan jika anda tinggal di sini. 214 00:30:17,588 --> 00:30:21,258 Tempat ini terkutuk. Terkutuklah. 215 00:30:22,802 --> 00:30:26,263 - Ia mendapat sumpahan maut! - Siapa awak? 216 00:30:26,430 --> 00:30:28,474 apa yang awak nak? 217 00:30:28,641 --> 00:30:33,020 - Tuhan menghantar saya. - Pergi dari sini, kawan! 218 00:30:33,187 --> 00:30:38,067 Saya perlu memberi amaran kepada anda. Anda akan ditakdirkan jika anda kekal. 219 00:30:38,234 --> 00:30:42,655 Pergi. Pergi! 220 00:30:53,791 --> 00:30:58,421 - Saya rasa kita baru berjumpa Ralph. - Tuhan, apa yang seterusnya? 221 00:31:08,556 --> 00:31:13,561 Anda telah ditakdirkan. Anda semua telah ditakdirkan. 222 00:31:38,753 --> 00:31:40,254 - Siapa suka mereka jarang? - Saya. 223 00:31:40,421 --> 00:31:43,758 Bagaimana kamu boleh makan itu? Ia kelihatan seperti haiwan mati. 224 00:31:43,924 --> 00:31:47,511 haiwan mati? Itulah kaunselor lama. Kamu kanibal! 225 00:31:47,678 --> 00:31:50,765 Jika anda mencampur bahan ini dengan betul, anda akan mendapat semua protein yang anda perlukan. 226 00:31:50,931 --> 00:31:54,143 Sayang sekali Annie tidak pernah menunjukkan. Dia sepatutnya pandai memasak. 227 00:31:54,310 --> 00:31:57,813 - Jangan harap saya main chef. - Squaws memberontak. 228 00:31:57,980 --> 00:32:00,858 - Masalah? - Ya. Mentol buruk atau tiada kuasa. 229 00:32:01,025 --> 00:32:03,194 Nampak suram sikit kat sini. 230 00:32:03,361 --> 00:32:05,863 Steve mengajar saya cara menggunakan penjana kecemasan. 231 00:32:06,030 --> 00:32:09,575 - Talian kuasa bandar adalah buruk. - Awak tak suka cakap macho tu? 232 00:32:09,784 --> 00:32:11,827 Penjana kecemasan. 233 00:32:11,994 --> 00:32:13,955 - Nak tolong saya? - Ya. 234 00:32:14,121 --> 00:32:16,666 - Tunggu saya. - Bolehkah anda menonton burger? 235 00:32:16,832 --> 00:32:19,835 - Pasti. - Bakar mereka. 236 00:32:23,381 --> 00:32:27,259 - Fikir dia akan bengkok tidak berbentuk? - Saya tidak tahu. 237 00:32:27,426 --> 00:32:31,347 Ini kelihatan hampir seperti yang satu di kabin pakcik saya di Maine. 238 00:32:31,514 --> 00:32:35,059 - Baiklah. - Sungguh antik. 239 00:32:43,234 --> 00:32:46,195 Nah, apa yang telah Tuhan buat? 240 00:33:11,470 --> 00:33:12,596 Tidak. 241 00:34:02,938 --> 00:34:04,732 Hello? 242 00:34:14,116 --> 00:34:16,285 boleh saya bantu awak? 243 00:34:22,500 --> 00:34:26,003 Hello? Hello? 244 00:34:27,505 --> 00:34:30,508 - Ayuh. - Datang, saya datang. 245 00:34:33,803 --> 00:34:37,974 Angin datang. Beralih 180 darjah yang baik. 246 00:34:38,140 --> 00:34:41,102 Membuat saya mahu memegang awak. 247 00:34:44,939 --> 00:34:48,693 - Bagaimana dengan Ned? - Saya tidak suka Ned. 248 00:34:48,859 --> 00:34:52,071 - Dia terus bertindak seperti orang bodoh. - Neddy! 249 00:34:52,238 --> 00:34:55,074 - Jangan panggil dia. - Fikirkan awak nak beri dia... 250 00:34:55,241 --> 00:34:57,118 ... salah satu kuliah keibuan anda. 251 00:34:57,284 --> 00:35:00,246 Lihat, Neddy akan lakukan apa sahaja Neddy mahu lakukan, anda tahu? 252 00:35:02,039 --> 00:35:06,669 Ia akan ribut. Akan meruntuhkan lembah itu seperti anak pistol. 253 00:35:06,836 --> 00:35:09,380 Saya takut ribut sejak saya kecil lagi. 254 00:35:09,547 --> 00:35:11,841 Tidak. Betul ke? 255 00:35:12,008 --> 00:35:16,137 Saya mempunyai mimpi ini kira-kira lima atau enam masa di mana saya dilanda ribut petir... 256 00:35:16,304 --> 00:35:17,555 Uh-huh. 257 00:35:17,722 --> 00:35:20,226 ... dan hujan sangat lebat. 258 00:35:20,252 --> 00:35:24,086 Bunyinya seperti batu kerikil apabila ia mencecah tanah. 259 00:35:24,228 --> 00:35:30,067 Saya mendengarnya dan saya cuba menghalangnya dengan tangan saya, hanya ia tidak berfungsi. 260 00:35:30,234 --> 00:35:33,237 Ia terus mendapat semakin kuat dan kuat. 261 00:35:34,280 --> 00:35:39,243 Dan kemudian hujan bertukar menjadi darah... 262 00:35:39,952 --> 00:35:44,749 ... dan darah membasuh di sungai kecil... 263 00:35:45,958 --> 00:35:49,253 ...dan kemudian bunyi berhenti. 264 00:35:50,713 --> 00:35:56,761 - Ia hanya mimpi. - Saya tahu. Saya memanggilnya "impian mandi" saya. 265 00:35:57,053 --> 00:36:01,599 Hei, hei. Ini bukan mimpi. Ayuh, kita akan basah kuyup. 266 00:37:00,616 --> 00:37:02,493 Wah. 267 00:38:01,886 --> 00:38:04,722 Jack dan Marcie akan basah kuyup! 268 00:38:04,889 --> 00:38:07,433 Tidak jika mereka berada di tempat yang saya fikir mereka berada. 269 00:38:33,334 --> 00:38:34,502 itu bagus. 270 00:38:34,669 --> 00:38:38,881 Saya tahu apa yang boleh kita lakukan. Kami akan bermain Monopoli. 271 00:38:39,048 --> 00:38:42,259 - Saya benci Monopoli! - Bukan cara saya bermain. 272 00:38:42,426 --> 00:38:45,596 - Seperti apa? - Kita akan bermain Monopoli jalur. 273 00:38:45,763 --> 00:38:50,142 - Saya akan menjadi kasut. - Awak mesti bergurau. 274 00:38:50,309 --> 00:38:51,894 Bagaimana jika Steve masuk? 275 00:38:52,061 --> 00:38:56,482 Kami akan memberinya kecacatan. Dia boleh menyimpan kasutnya. Ianya mudah. 276 00:38:56,649 --> 00:39:02,196 Daripada menyewa, anda membayar pakaian. Bil boleh jadi banker. Melainkan dia ayam. 277 00:39:02,363 --> 00:39:05,032 Syurga membantu anda jika anda mendarat di hotel saya! 278 00:39:05,199 --> 00:39:08,619 Mengapa anda tidak melihat jika Marcie meninggalkan mana-mana rumput itu? 279 00:39:09,203 --> 00:39:13,124 - Apa yang berlaku kepada 500 saya? - Mereka di sana. Di mana kasut saya? 280 00:40:24,862 --> 00:40:27,907 Saya tidak akan lulus "Pergi" tanpa cahaya. 281 00:40:28,074 --> 00:40:30,868 Kami bergolek untuk anda. Anda akan pergi yang terakhir. 282 00:40:31,035 --> 00:40:34,372 Community Chest tidak boleh kembalikan pakaianmu. 283 00:40:35,331 --> 00:40:38,542 berenam berganda! Saya boleh bergolek lagi! 284 00:40:38,709 --> 00:40:41,796 - Kami sedang diserang. - Saya rasa awak betul. 285 00:40:45,967 --> 00:40:48,678 Anda sangat baik. 286 00:40:55,643 --> 00:40:57,645 awak nak pergi mana? 287 00:40:57,812 --> 00:41:00,940 Saya kena kencing. Awak baring atas pundi kencing saya. 288 00:41:04,235 --> 00:41:09,031 Cepat balik, okay? Di sini semakin sejuk. 289 00:41:17,957 --> 00:41:21,168 - Awak akan simpan tempat saya untuk saya? - Ya. 290 00:41:39,103 --> 00:41:40,438 lima. 291 00:41:41,522 --> 00:41:45,818 - Baltic Avenue. Saya akan membelinya. - Tiada siapa pernah mendarat di Baltic Avenue. 292 00:41:45,985 --> 00:41:48,112 - Saya rasa ia adalah warna yang cantik. - Okay. 293 00:41:50,281 --> 00:41:51,824 Ayuh. 294 00:41:52,783 --> 00:41:54,285 Lapan. 295 00:41:55,786 --> 00:42:00,916 - Baltic Avenue. Awak berhutang saya satu but. - Datang. 296 00:42:01,083 --> 00:42:03,252 Alice mengambil darah pertama. 297 00:42:03,419 --> 00:42:07,298 - Cara yang teruk untuk bercakap tentang kaki saya. - Terima kasih. 298 00:42:07,465 --> 00:42:08,758 Siapa seterusnya? 299 00:42:10,635 --> 00:42:14,013 Awak tahu saya rasa saya dah mula untuk menyukai permainan ini. 300 00:42:14,180 --> 00:42:17,141 Tunggu sehingga dia mendarat di rumah Kentucky lama saya. 301 00:42:17,308 --> 00:42:20,061 - Lebih banyak bir? Lebih banyak bir. - Mari kita lihat. Sebuah jalan kereta api. 302 00:44:22,516 --> 00:44:26,937 & Lt; i & gt; Empat Puluh Mela ke Rumah Luar, oleh Willie Makit. 303 00:44:27,521 --> 00:44:30,858 Ayuh, anak-anak, anda boleh melakukan lebih baik daripada itu. 304 00:44:32,360 --> 00:44:33,944 Jack? 305 00:44:39,033 --> 00:44:40,785 Jack? 306 00:44:45,206 --> 00:44:48,960 Jack? Hmm. 307 00:44:55,758 --> 00:44:59,971 Apabila saya melihat ke dalam cermin itu, Saya tahu saya akan sentiasa hodoh. 308 00:45:01,055 --> 00:45:05,643 saya berkata, "Puan, awak akan sentiasa berterus terang." 309 00:45:09,855 --> 00:45:11,107 Hello? 310 00:45:31,669 --> 00:45:33,754 Aha! 311 00:45:48,686 --> 00:45:49,937 Ned? 312 00:45:53,774 --> 00:45:56,110 Hei, ayuh, kamu semua. 313 00:46:22,219 --> 00:46:24,430 Berminyak, olly dalam percuma. 314 00:46:40,571 --> 00:46:42,907 Ia mesti imaginasi saya. 315 00:47:02,093 --> 00:47:03,678 - Hello. - Sial. 316 00:47:03,844 --> 00:47:06,681 Larian malang yang paling teruk sejak Richard Nixon. 317 00:47:06,847 --> 00:47:08,683 Anda boleh memanggilnya berhenti. 318 00:47:08,849 --> 00:47:13,980 Peluang gemuk! Anda dua langkah dari Pacific Avenue dan Skin City. 319 00:47:18,609 --> 00:47:20,152 Uh-oh. 320 00:47:20,319 --> 00:47:23,781 Apa yang boleh saya katakan? Ia tidak banyak, tetapi saya memanggilnya sebagai rumah. 321 00:47:26,284 --> 00:47:27,493 - Oh, tidak. - Tunggu. 322 00:47:27,660 --> 00:47:30,288 - Saya akan dapatkannya. Saya akan dapatkannya. - Dapatkan wang. 323 00:47:30,579 --> 00:47:33,541 - Tuhan! - Ia bertiup seperti orang gila di luar sana. 324 00:47:33,708 --> 00:47:37,878 Saya rasa saya meninggalkan tingkap dalam kabin saya terbuka. Tembak! 325 00:47:40,339 --> 00:47:43,884 Kita perlu menamatkan permainan ini beberapa malam lain. 326 00:47:44,051 --> 00:47:46,595 Hanya apabila ia menjadi menarik. 327 00:47:47,388 --> 00:47:50,016 - Jumpa anda pada waktu pagi. - Jumpa awak. 328 00:47:50,182 --> 00:47:52,560 - Selamat malam. - Selamat malam. 329 00:48:00,818 --> 00:48:03,195 Lihatlah kekacauan ini! Di sini. 330 00:48:03,362 --> 00:48:07,742 - Adakah anda akan meneruskannya? - Saya belum membuat keputusan. 331 00:48:07,908 --> 00:48:10,953 Kita perlu selesaikan permainan malam lain. 332 00:48:28,262 --> 00:48:33,893 - Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda mahu? - Tidak, terima kasih, Sandy. saya sihat. 333 00:48:34,060 --> 00:48:37,271 Anda tidak boleh keluar dalam hujan itu. Anda mahu lemas? 334 00:48:37,438 --> 00:48:40,733 Saya terpaksa. Saya mempunyai enam kaunselor baru di kem. 335 00:48:40,900 --> 00:48:44,236 Mereka adalah bayi di dalam hutan, dalam setiap segi. 336 00:48:44,403 --> 00:48:48,991 Mereka akan baik-baik saja jika mereka cukup tahu untuk keluar dari hujan. 337 00:48:49,158 --> 00:48:53,663 - Nah, apa yang saya berhutang dengan awak? - Hanya semalam di bandar, Steve. 338 00:48:53,829 --> 00:48:58,751 - Ayuh sekarang, anda tahu apa yang saya maksudkan. - Tidak mengapa. Dua dan suku. 339 00:49:01,963 --> 00:49:03,506 terima kasih. 340 00:49:16,060 --> 00:49:18,938 - Inilah perubahan anda. - Tidak, awak simpan. 341 00:49:19,105 --> 00:49:20,356 - Terima kasih. - Pasti. 342 00:49:20,523 --> 00:49:22,108 - Hati-hati memandu. - Saya akan. 343 00:49:22,274 --> 00:49:23,275 selamat malam. 344 00:52:49,231 --> 00:52:50,483 - Hai. - Hai. 345 00:52:50,691 --> 00:52:54,695 - Fikir itu akan melalui apa-apa. - Tidak menyeret treler. 346 00:52:54,862 --> 00:52:56,364 - Bolehkah anda memberi saya tumpangan? - Ya. 347 00:52:56,530 --> 00:53:00,660 - Saya akan minta kaunselor bawa saya balik. - Kenapa tidak? 348 00:54:21,198 --> 00:54:23,075 Tolong saya! 349 00:54:47,933 --> 00:54:50,061 Tolong saya! 350 00:55:17,922 --> 00:55:19,340 Hello. 351 00:55:23,177 --> 00:55:28,849 - Hello. - Di sini. Tolong seseorang membantu saya. 352 00:55:29,016 --> 00:55:30,351 Hello. 353 00:55:33,729 --> 00:55:35,064 Hello. 354 00:55:39,068 --> 00:55:40,403 Hello. 355 00:55:45,908 --> 00:55:47,159 Hello? 356 00:55:52,832 --> 00:55:58,504 Datang cepat, tolong. Datang cepat. Tolong. 357 00:56:12,226 --> 00:56:15,563 awak kat mana? Hello. 358 00:56:35,458 --> 00:56:36,709 Hello? 359 00:56:43,257 --> 00:56:44,508 Baiklah. 360 00:56:46,844 --> 00:56:49,639 Ayuh keluar! Awak tak kelakar lagi! 361 00:56:51,599 --> 00:56:53,601 Ia tidak lucu sama sekali. 362 00:57:58,416 --> 00:57:59,667 Bil. 363 00:58:01,043 --> 00:58:05,423 - Hai. Penjana okey. - Saya fikir saya mendengar jeritan. 364 00:58:05,589 --> 00:58:09,593 - Bagaimana anda boleh mendengar dalam angin itu? - Bunyinya seperti Brenda. 365 00:58:09,760 --> 00:58:11,095 Lebih baik saya tengok. 366 00:58:11,262 --> 00:58:14,056 Seseorang menghidupkan lampu di padang memanah. 367 00:58:14,223 --> 00:58:15,308 apa? 368 00:58:17,101 --> 00:58:18,894 Saya tidak nampak apa-apa. 369 00:58:19,770 --> 00:58:21,689 Mereka pergi sekarang. 370 00:58:22,606 --> 00:58:24,692 Saya akan menyemaknya. 371 00:58:25,192 --> 00:58:29,655 - Bil. Boleh saya datang? - Ayuh. 372 00:58:32,950 --> 00:58:34,368 Brenda! 373 00:58:35,077 --> 00:58:36,746 Brenda! 374 00:58:42,043 --> 00:58:43,794 Di mana dia? 375 00:58:45,546 --> 00:58:48,257 Dia mesti bersama Jack dan Marcie. 376 00:58:51,344 --> 00:58:53,220 - Alice? - Ya? 377 00:58:53,387 --> 00:58:54,722 Datang sini. 378 00:59:14,241 --> 00:59:17,370 Apa yang sedang berlaku? 379 00:59:20,915 --> 00:59:22,166 Ayuh! 380 00:59:28,631 --> 00:59:30,841 - Jack. - Jack. 381 00:59:31,008 --> 00:59:32,677 Jack, buka pintu. 382 00:59:35,304 --> 00:59:40,518 - Di mana mereka? - Saya tidak tahu. Ayuh. 383 00:59:44,313 --> 00:59:45,564 Brenda? 384 00:59:46,774 --> 00:59:48,234 Marcie? 385 00:59:49,485 --> 00:59:54,365 Jack? Neddy? 386 00:59:58,911 --> 01:00:01,622 Bill, saya rasa kita patut menghubungi seseorang. 387 01:00:02,248 --> 01:00:04,542 Jika ini gurauan, saya akan otak mereka! 388 01:00:04,709 --> 01:00:09,463 Saya serius. Saya fikir kita patut menghubungi seseorang. 389 01:00:17,972 --> 01:00:19,807 mamat tu terkunci. 390 01:00:19,974 --> 01:00:22,018 - Di mana kuncinya? - Saya tidak tahu. 391 01:00:22,184 --> 01:00:23,728 Tunggu sebentar. 392 01:00:32,778 --> 01:00:34,488 Awas. 393 01:00:39,118 --> 01:00:40,578 Berhati-hati. 394 01:00:42,663 --> 01:00:44,290 Biar saya mendapatkan cahaya. 395 01:00:52,298 --> 01:00:53,966 apa salahnya 396 01:00:54,467 --> 01:00:57,011 dah mati. Cuba telefon berbayar. 397 01:00:57,178 --> 01:00:59,513 Adakah anda mempunyai sepeser pun atau suku? 398 01:01:00,014 --> 01:01:01,849 Tidak. Periksa meja. 399 01:01:10,232 --> 01:01:11,817 Hello? 400 01:01:12,360 --> 01:01:14,612 Benda sial ni pun dah mati! 401 01:01:30,169 --> 01:01:32,213 Apa masalahnya? 402 01:01:32,380 --> 01:01:33,839 Ia basah. 403 01:01:34,006 --> 01:01:35,007 saya tak tahu. 404 01:01:35,216 --> 01:01:38,928 Mengapa kita tidak mendaki sahaja dari sini? Keluar. Sekarang juga! 405 01:01:39,095 --> 01:01:42,723 Ia 10 batu ke persimpangan yang terdekat. Steve akan kembali tidak lama lagi. 406 01:01:42,890 --> 01:01:46,227 Kita boleh menggunakan jipnya jika perlu untuk mendapatkan bantuan. jangan risau. 407 01:01:46,394 --> 01:01:50,064 - Terdapat beberapa penjelasan yang bodoh. - Seperti apa? 408 01:01:50,231 --> 01:01:53,985 Kami akan ketawa tentang ini esok, saya janji. 409 01:01:57,446 --> 01:01:58,990 Mari kita keluar dari hujan. 410 01:02:04,078 --> 01:02:09,000 Ia tidak cukup buruk untuk memiliki Jumaat 13hb, kita mempunyai bulan penuh. 411 01:02:09,166 --> 01:02:13,963 Kami menyimpan statistik. Kami ada lagi kemalangan, lebih banyak rogol, lebih banyak rompakan... 412 01:02:14,130 --> 01:02:17,883 ... lebih banyak pembunuhan, lebih daripada segala-galanya bila ada bulan purnama. 413 01:02:18,050 --> 01:02:20,761 - Ia mengganggu orang. Menjadikan mereka gila. - Ah. 414 01:02:20,928 --> 01:02:23,723 Anda membuat sains secara kebetulan. 415 01:02:25,558 --> 01:02:28,436 Saya dengar Ralph keluar dengan awak hari ini. 416 01:02:28,602 --> 01:02:31,314 Isterinya sangat gugup sehingga kami membawanya pulang. 417 01:02:31,480 --> 01:02:35,151 Itu sahaja yang saya perlukan, Ralph gila berlari-lari. 418 01:02:35,359 --> 01:02:37,653 Nah, hujan berhenti. 419 01:02:38,696 --> 01:02:40,531 Ia adalah pisser semasa ia berlangsung. 420 01:02:40,698 --> 01:02:44,410 Sgt. Tierney, masuklah. Sgt. Tierney, Kereta Niner 421 01:02:45,536 --> 01:02:46,912 Ini ialah Tierney. 422 01:02:47,079 --> 01:02:51,959 Skuad penyelamat dengan Jaws of Life. Berhampiran batu-penanda 17. Kemungkinan maut. 423 01:02:52,126 --> 01:02:54,503 Tiga, mungkin lebih, terperangkap. Teruskan. 424 01:02:54,712 --> 01:02:59,008 roger. Akui penerimaan. Anggaran ketibaan, 15 minit. 425 01:03:08,809 --> 01:03:11,812 - Saya perlu melepaskan awak di sini. - Pasti. 426 01:03:12,813 --> 01:03:14,065 Terima kasih. 427 01:03:14,231 --> 01:03:15,983 Semoga berjaya. 428 01:03:53,896 --> 01:03:56,607 Hello? Siapakah itu? 429 01:04:00,528 --> 01:04:04,115 awak buat apa keluar dalam kekacauan ini? 430 01:05:25,780 --> 01:05:27,949 Apa yang anda fikir berlaku? 431 01:05:28,282 --> 01:05:30,076 saya tak tahu. 432 01:05:31,369 --> 01:05:34,121 Penjana mungkin kehabisan gas. 433 01:05:34,330 --> 01:05:36,332 Saya akan pergi menyemaknya. 434 01:05:37,541 --> 01:05:39,835 Awak nak saya ikut awak ke? 435 01:05:40,711 --> 01:05:43,839 Mengapa tidak anda tinggal di sini dan cuba dan tidur. 436 01:05:44,966 --> 01:05:46,300 Saya akan kembali segera. 437 01:07:17,099 --> 01:07:18,517 Penuh dengan gas. 438 01:08:03,479 --> 01:08:05,523 Penjana. 439 01:10:06,894 --> 01:10:09,063 Bil! 440 01:10:10,940 --> 01:10:13,359 Bil. 441 01:10:14,193 --> 01:10:16,320 Bil. 442 01:10:18,114 --> 01:10:20,283 Bil. 443 01:10:20,616 --> 01:10:22,618 Bil? 444 01:10:26,038 --> 01:10:30,334 Bil. Bil? 445 01:10:42,221 --> 01:10:44,390 Bil. 446 01:10:47,435 --> 01:10:49,520 Bil! 447 01:11:05,745 --> 01:11:08,497 Oh, Tuhanku! 448 01:11:51,999 --> 01:11:56,003 Oh, Tuhanku. 449 01:14:12,765 --> 01:14:15,393 Apa yang saya akan lakukan? 450 01:14:42,128 --> 01:14:44,672 Tuhan! 451 01:14:48,342 --> 01:14:52,680 Oh, Tuhan! 452 01:14:56,100 --> 01:14:58,853 Oh, Tuhanku. 453 01:15:12,533 --> 01:15:16,245 Steve. Oh, Steve! 454 01:15:27,214 --> 01:15:29,550 Tolonglah! Oh, tolong! 455 01:15:32,928 --> 01:15:34,263 siapa awak 456 01:15:35,056 --> 01:15:38,601 Saya Puan Voorhees. Kawan lama Christys. 457 01:15:39,018 --> 01:15:41,354 Oh. Saya sangat gembira! 458 01:15:41,520 --> 01:15:43,439 Tidak, tidak. sana, sana. 459 01:15:43,606 --> 01:15:46,275 Saya tak boleh tolong awak jika anda tidak bertenang. 460 01:15:46,442 --> 01:15:51,238 Tetapi dia sudah mati dan dia sudah mati. Oh, Tuhanku! Kesian Bill! Oh, Tuhan! 461 01:15:51,405 --> 01:15:54,742 - Baiklah. Jom sayang. Tunjukkan saya. - Tidak. Tidak! 462 01:15:54,909 --> 01:15:59,330 Tidak mengapa. Saya akan jaga awak. Saya pernah bekerja untuk Christys. 463 01:15:59,497 --> 01:16:02,583 Apa yang berlaku? Bantu saya keluar dari sini! 464 01:16:02,750 --> 01:16:06,003 Ini tempat dan ribut. Sebab tu awak susah hati. 465 01:16:06,170 --> 01:16:09,465 Tidak, tidak! Mereka semua sudah mati! Mereka semua sudah mati! 466 01:16:09,632 --> 01:16:12,635 - Baiklah. Saya akan pergi melihat. - Jangan tinggalkan saya! 467 01:16:12,802 --> 01:16:16,973 - Mereka akan membunuh awak juga! - Saya tidak takut. 468 01:16:34,991 --> 01:16:38,244 Oh, Tuhanku! 469 01:16:39,245 --> 01:16:41,289 begitu muda. 470 01:16:41,497 --> 01:16:43,124 sangat cantik. 471 01:16:44,166 --> 01:16:46,294 Raksasa mana yang boleh melakukan ini? 472 01:16:47,712 --> 01:16:49,964 Bill ada di luar sana! 473 01:16:50,756 --> 01:16:53,759 Oh, Tuhan, tempat ini! 474 01:16:54,176 --> 01:16:57,305 Steve tidak sepatutnya melakukannya membuka tempat ini lagi! 475 01:16:57,471 --> 01:17:00,016 Terdapat terlalu banyak masalah di sini. 476 01:17:00,891 --> 01:17:03,227 Adakah anda tahu seorang budak lelaki lemas? 477 01:17:03,394 --> 01:17:06,022 Tahun sebelum dua yang lain itu telah dibunuh. 478 01:17:06,188 --> 01:17:08,649 Kaunselor tidak memberi perhatian! 479 01:17:08,816 --> 01:17:12,528 Mereka bercinta manakala budak muda itu lemas! 480 01:17:13,779 --> 01:17:16,157 Namanya Jason. 481 01:17:17,783 --> 01:17:21,203 Saya bekerja pada hari ia berlaku. Menyediakan hidangan. 482 01:17:21,370 --> 01:17:23,914 Di sini. Saya adalah tukang masak. 483 01:17:24,081 --> 01:17:27,209 Jason sepatutnya diperhatikan! Setiap minit! 484 01:17:27,376 --> 01:17:29,045 Dia adalah... 485 01:17:32,048 --> 01:17:34,842 Dia bukan perenang yang baik. 486 01:17:36,927 --> 01:17:39,472 Kita boleh pergi sekarang, sayang. 487 01:17:39,805 --> 01:17:43,059 Saya rasa kita patut tunggu Encik Christy. 488 01:17:43,225 --> 01:17:45,353 Itu tidak perlu. 489 01:17:45,519 --> 01:17:47,355 saya tak faham. 490 01:17:48,439 --> 01:17:50,358 Tolong saya! 491 01:17:50,524 --> 01:17:51,859 Tolong! 492 01:17:52,026 --> 01:17:53,277 Tolong, Mommy! 493 01:17:53,486 --> 01:17:56,530 Tolong! Tolong, Mommy! 494 01:17:57,490 --> 01:17:59,700 Saya, Jason. 495 01:17:59,992 --> 01:18:03,621 - Saya. - Oh, Tuhan. 496 01:18:04,163 --> 01:18:07,124 Anda lihat, Jason adalah anak saya. 497 01:18:07,291 --> 01:18:09,835 Dan hari ini adalah hari lahirnya. 498 01:18:10,044 --> 01:18:12,505 Mana Encik Christy? 499 01:18:12,713 --> 01:18:15,716 Saya tidak boleh membiarkan mereka buka lagi tempat ni. 500 01:18:15,883 --> 01:18:17,510 bolehkah saya 501 01:18:18,135 --> 01:18:20,304 Bukan selepas apa yang berlaku. 502 01:18:24,100 --> 01:18:27,770 Oh, Jason saya yang manis dan tidak bersalah. 503 01:18:28,771 --> 01:18:31,148 anak tunggal saya. 504 01:18:31,691 --> 01:18:32,858 Jason. 505 01:18:37,697 --> 01:18:39,365 Awak biarkan dia lemas! 506 01:18:39,532 --> 01:18:42,618 Anda tidak pernah memberi perhatian! 507 01:18:42,785 --> 01:18:45,746 Lihat apa yang kamu lakukan kepadanya! 508 01:18:45,913 --> 01:18:50,126 - Tidak. - Tengok apa yang awak buat pada dia! 509 01:19:51,896 --> 01:19:55,149 Bunuh dia, Mommy. Bunuh dia! 510 01:19:59,028 --> 01:20:03,074 Jangan biarkan dia pergi, Mommy. Jangan biarkan dia hidup! 511 01:20:03,240 --> 01:20:07,328 Saya tidak akan, Jason. Saya tidak akan! 512 01:20:56,585 --> 01:20:58,838 Di manakah peluru sial? 513 01:21:14,979 --> 01:21:16,147 Kemarilah sayang. 514 01:21:16,606 --> 01:21:20,860 Ia akan menjadi lebih mudah untuk anda berbanding Jason. 515 01:21:23,904 --> 01:21:27,658 Bunuh dia, Mommy. Bunuh dia! 516 01:21:29,702 --> 01:21:30,828 Bunuh dia. 517 01:21:30,995 --> 01:21:32,830 Ah! 518 01:23:08,134 --> 01:23:11,095 Bunuh dia, Mommy. Bunuh dia. 519 01:23:11,345 --> 01:23:15,016 Dia tidak boleh bersembunyi. Tiada tempat untuk bersembunyi. 520 01:23:15,182 --> 01:23:18,060 Dapatkan dia, Mommy. Dapatkan dia! 521 01:23:18,227 --> 01:23:20,563 Bunuh dia! Bunuh dia. 522 01:27:50,875 --> 01:27:52,960 Pergi dari saya! 523 01:30:58,562 --> 01:31:01,732 - Tidak. Tidak! - Tak apa, sayang. awak okay. 524 01:31:01,899 --> 01:31:04,277 Sepuluh miligram, Valium. Tidak mengapa. 525 01:31:04,443 --> 01:31:06,612 Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 526 01:31:09,824 --> 01:31:12,201 berguling. Bergulinglah sayang. 527 01:31:18,457 --> 01:31:22,920 & Lt; i & gt; Dr. Lewis mahu dalam pembedahan 528 01:31:23,087 --> 01:31:25,756 Okay. 529 01:31:32,680 --> 01:31:35,016 Orang ramai anda sedang dalam perjalanan. 530 01:31:37,727 --> 01:31:40,021 Adakah orang lain masih hidup? 531 01:31:41,480 --> 01:31:43,357 Adakah mereka semua sudah mati? 532 01:31:43,816 --> 01:31:45,484 Ya, puan. 533 01:31:46,402 --> 01:31:49,142 Dua orang lelaki saya menarik awak keluar dari tasik. 534 01:31:49,168 --> 01:31:51,515 Kami sangka awak juga sudah mati. 535 01:31:52,366 --> 01:31:54,660 Adakah anda ingat sangat? 536 01:31:54,827 --> 01:31:56,370 budak itu. 537 01:31:56,537 --> 01:31:58,581 Adakah dia mati juga? 538 01:31:58,831 --> 01:32:02,376 - WHO? - Budak itu, Jason. 539 01:32:03,794 --> 01:32:04,879 Jason? 540 01:32:05,046 --> 01:32:07,516 Dalam tasik. Orang yang menyerang saya. 541 01:32:07,542 --> 01:32:10,076 Orang yang menarik saya di bawah air. 542 01:32:11,844 --> 01:32:15,473 Puan, kami tidak menjumpai budak lelaki. 543 01:32:17,224 --> 01:32:18,893 Tetapi dia... 544 01:32:25,232 --> 01:32:27,944 Kemudian dia masih ada.